만 날 [한글 번역]
사람의 평균수명은 80년이 되질 못한다.
네가 82년, 한 달 하고도 3주를 산다고 가정해 봐.
그러면, 네가 호흡할 수 있는 날의 수는 3만 날이 돼.
그 중, 처음 삼분의 일은 교육에, 다음 삼분의 일은
일하는 것에, 마지막 삼분의 일은 휴식에 보내지.
그래서 네가 일할 수 있는 건, 오직 만 날 뿐이야.
이제 네가 빈둥거리며 하루를 보냈다고 가정하자.
그것은 네 인생의 0.01%를 낭비한 셈이 되네.
열심히 일하지 않고 저녁노을의 아름다움을 어찌 즐길 수 있을까?
주의: 위의 글은 내가 유학생활을 시작하던 1990년 여름부터, 게으름을 물리치기 위해 뜨거운 심장의 자리에 차갑게 간직했던 것입니다. 하지만, 가끔 ‘만 날’을 생각하다가, 머리가 돌아버릴 뻔했답니다. 내가 미친 사람이 아니냐는 회의도 많았어요. 특히, 뭉게구름의 가장자리가 푸른 하늘 위로 보석처럼 반짝일 때면, 연구실이 지옥같이 느껴질 때도 있었어요. 하지만, 나는 ‘만 날’을 하루도 잊은 날이 없이 살아왔어요. 그런 내가 무척 자랑스럽기까지 했어요. 그러다가, 13년이 지난 어느 날, 내 심장이 고장이 났어요. 내가 만 44살이 되던 날 무렵이었어요. 갑자기 호흡이 곤란해지며 일어설 수가 없었어요. ‘차가운 만 날’과 함께 눕지 않던 나날이, 부서진 심장을 껴안은 채 일어설 수 없는 순간으로 돌변해 버렸거든요. 부작용 없는 건 없나 봅니다. 누워 있던 두 달 동안, 나는 생각했어요. ‘차가운 만 날’을 이제 그만 내려놓자고. 오늘 이 순간, 뜨거운 심장이 내 가슴에 새로이 둥지를 틀고 그 영역을 지키고 있어요. 여러분도 원하신다면 '만 날'을 이용해 보세요. 하지만, 너무 오랜 기간 생각하진 마세요. 10년을 넘기지 마세요. 이상은 ‘만 날’의 부작용에 대한 경고였습니다.
The Noble Nature
It is not growing like a tree
In bulk, doth make man better be;
Or standing long an oak, three hundred year,
To fall a log at last, dry, bald, and sear:
A lily of a day
Is fairer far in May,
Although it fall and die that night,--
It was the plant and flower of Light.
In small proportions we just beauties see;
And in short measures life may perfect be.
고귀한 자연
보다 나은 사람이 되는 것은
나무가 크게만 자라는 것과 다르다.
참나무가 삼백년 동안이나 오래 서 있다가
결국 잎도 피우지 못하고 통나무로 쓰러지느니
하루만 피었다 지는
오월의 백합이 훨씬 더 아름답다.
비록 밤새 시들어 죽는다 해도
그것은 빛의 화초요 꽃이었으니.
작으면 작은 대로의 아름다움을 보면
조금씩이라도 인생은 완벽해지지 않을까.
Imagination
Imagination is more important than knowledge....knowledge is
limited,
but imagination encircles the world.
Research?
If we knew what it was we were doing,
it would not be called research, would it?
Better?
Good is not good when better is expected.
Merely a Disguise
If you hate a person, you hate something in him that is part of yourself.
What isn't part of ourselves does not dusturb us.
Back to Kim's Home Page